1
00:00:01,727 --> 00:00:03,727
Je veux dire, quand mon
petit ami Oscar l'a découvert
2
00:00:03,820 --> 00:00:05,671
que mon meilleur ami Max
m'a dit qu'il voulait m'embrasser,
3
00:00:05,898 --> 00:00:07,339
Je ne savais pas comment il réagirait.
4
00:00:07,675 --> 00:00:08,675
Oscar?
5
00:00:08,843 --> 00:00:10,751
Es-tu là?
6
00:00:10,903 --> 00:00:11,903
Es-tu fou?
7
00:00:11,995 --> 00:00:14,238
Maudit Joey Lawrence et sa grande gueule.
8
00:00:14,331 --> 00:00:15,906
J'ai oublié de mentionner cette partie.
9
00:00:15,924 --> 00:00:19,000
Oscar a tout découvert
Le truc Max de Joey Lawrence.
10
00:00:19,020 --> 00:00:20,911
Tu te souviens de ce spectacle,
n'est-ce pas ? C'était comme lui
11
00:00:20,929 --> 00:00:23,080
et la sœur avec le
chapeau de fleurs. Elle avait l'habitude de dire,
12
00:00:23,098 --> 00:00:24,672
- danse comme ça...
- Waouh !
13
00:00:24,692 --> 00:00:26,692
Exactement! « Waouh ! » Quoi qu'il en soit,
14
00:00:26,843 --> 00:00:29,086
Oscar n'a rien dit
pendant presque trois minutes,
15
00:00:29,104 --> 00:00:30,345
et je commençais à paniquer.
16
00:00:30,364 --> 00:00:33,115
je commence à paniquer
dehors. Dire quelque chose.
17
00:00:34,368 --> 00:00:35,868
Ok, maintenant tu es
debout. Est-ce que rester debout est bon ?
18
00:00:36,095 --> 00:00:38,370
Je veux dire, ça peut l'être. Ce film
Stand and Deliver était bien,
19
00:00:38,597 --> 00:00:41,265
mais leThe de Stephen King
Stand était tellement effrayant.
20
00:00:41,358 --> 00:00:43,208
Tu... m'as choisi !
21
00:00:43,435 --> 00:00:45,269
Sur Max, avec ses cheveux parfaits,
22
00:00:45,287 --> 00:00:47,379
mâchoire ciselée et yeux bleus brûlants.
23
00:00:47,606 --> 00:00:49,423
Alors tu n'es pas en colère ?
24
00:00:51,034 --> 00:00:53,777
(RIANT)
25
00:00:53,796 --> 00:00:55,779
Il n'était pas fou. (RIRES)
26
00:00:55,872 --> 00:00:58,039
En fait, les choses sont devenues un peu enfumées,
27
00:00:58,059 --> 00:00:59,284
si tu vois ce que je veux dire. (RIRES)
28
00:00:59,451 --> 00:01:00,875
(rires) C'est une belle histoire.
29
00:01:00,969 --> 00:01:02,043
Je peux prendre mon café maintenant ?
30
00:01:02,063 --> 00:01:03,113
Oh! Ouais. (RIRES)
31
00:01:03,122 --> 00:01:05,380
Désolé. Apprécier! (RIRES)
32
00:01:05,399 --> 00:01:07,983
Petit conseil : ne demandez pas
lui dire comment se passe sa journée.
33
00:01:09,070 --> 00:01:11,028
Salut. Comment vas-tu aujourd'hui?
34
00:01:11,888 --> 00:01:12,963
Bien.
35
00:01:12,981 --> 00:01:15,240
Je vais bien aussi. Tu veux savoir pourquoi ?
36
00:01:15,467 --> 00:01:17,859
Tout a commencé chez M.
Les funérailles des Miaousseurs.
37
00:01:17,970 --> 00:01:19,561
♪ Moi, oh, mon, oh, mon, oh, moi ♪
38
00:01:19,655 --> 00:01:21,822
♪ Rien de mal avec toi
mais je préfère être moi. ♪
39
00:01:22,663 --> 00:01:24,496
Livraison spéciale pour
Mme Katharine Silver.
40
00:01:24,648 --> 00:01:27,407
Eh bien, bon sang, c'est moi. (RIRES)
41
00:01:28,169 --> 00:01:29,501
Mais est-ce vraiment le mien ?
42
00:01:29,653 --> 00:01:31,170
Non, Kiss est la livraison spéciale.
43
00:01:31,321 --> 00:01:32,596
- Ce n'est qu'un accessoire.
- (RIANT DOUCEMENT)
44
00:01:32,673 --> 00:01:33,730
Oh, mon Dieu,
45
00:01:33,823 --> 00:01:36,824
Je n'en reviens pas à quel point vous êtes mignons.
46
00:01:36,844 --> 00:01:38,235
Depuis combien de temps êtes-vous en couple maintenant ?
47
00:01:38,253 --> 00:01:39,661
Depuis combien de temps sommes-nous ensemble ?
48
00:01:39,755 --> 00:01:40,846
Eh bien, quand commence-t-on à compter ?
49
00:01:40,997 --> 00:01:42,222
Ouais, c'est la première fois qu'on se rencontre ?
50
00:01:42,408 --> 00:01:43,608
Ooh, ou la première fois qu'on s'est embrassé ?
51
00:01:43,742 --> 00:01:46,410
Ou la première fois, tu sais...
52
00:01:46,503 --> 00:01:48,812
Tu veux dire la première fois
J'ai secoué ton monde ?
53
00:01:49,915 --> 00:01:52,265
Allons-y quand vous vous êtes rencontrés.
54
00:01:52,418 --> 00:01:53,692
Presque quatre mois.
55
00:01:53,843 --> 00:01:55,360
Oh. Comment allez-vous célébrer ?
56
00:01:55,512 --> 00:01:58,530
Marty et moi nous sommes fait percer les oreilles
à l'occasion de notre anniversaire de quatre mois.
57
00:01:58,682 --> 00:02:01,366
Oh, euh, nous ne le savons pas vraiment
avoir quelque chose de prévu.
58
00:02:01,518 --> 00:02:02,926
Vouliez-vous faire quelque chose ?
59
00:02:02,945 --> 00:02:04,594
Je me suis fait percer les deux oreilles à l'université.
60
00:02:04,688 --> 00:02:05,779
Ils ont été vraiment infectés.
61
00:02:05,931 --> 00:02:06,947
J'ai failli perdre un lobe.
62
00:02:07,099 --> 00:02:09,041
Mais je suis prêt à
lancez les dés pour vous.
63
00:02:09,268 --> 00:02:10,434
(rires) Non, ce n'est pas grave.
64
00:02:10,452 --> 00:02:12,619
Je... j'aime tes oreilles
tels qu'ils sont.
65
00:02:12,771 --> 00:02:14,028
Ils sont gentils.
66
00:02:14,048 --> 00:02:15,964
Très doux.
67
00:02:16,942 --> 00:02:18,217
Aussi étrangement apaisant que cela puisse paraître,
68
00:02:18,368 --> 00:02:20,777
Je devrais probablement livrer
ce paquet avant de le perdre.
69
00:02:20,796 --> 00:02:21,962
Est-ce que ça arrive souvent ?
70
00:02:22,114 --> 00:02:24,514
Officiellement? Non.
71
00:02:26,209 --> 00:02:28,227
Ah ! Vous avez oublié votre téléphone !
72
00:02:28,378 --> 00:02:29,378
Encore un bisou pour la route ?
73
00:02:29,379 --> 00:02:31,121
Permission de tremper ma meilleure fille ?
74
00:02:31,139 --> 00:02:33,607
Permission accordée, marin.
75
00:02:34,309 --> 00:02:36,886
- (CLAGE LA GORGE FORTEMENT)
- (CRIE)
76
00:02:36,887 --> 00:02:38,570
- Ah ! Oh mon Dieu !
- Aïe !
77
00:02:40,890 --> 00:02:42,390
- (GÉMISSEMENTS)
- (EXPIRE)
78
00:02:42,484 --> 00:02:43,742
D'accord.
79
00:02:43,893 --> 00:02:45,318
(haletant)
80
00:02:45,471 --> 00:02:46,987
Attrapez-vous du revers de la main.
81
00:02:47,139 --> 00:02:49,973
- Toodles !
- Tu viens de dire "toodles" ?
82
00:02:49,992 --> 00:02:52,251
Il a commencé par "l'envers".
83
00:02:53,312 --> 00:02:54,312
Je ne sais pas comment
agir quand il est là.
84
00:02:54,313 --> 00:02:55,420
Non, je comprends.
85
00:02:55,647 --> 00:02:57,422
J'espère juste vraiment que nous pourrons surmonter cela.
86
00:02:57,574 --> 00:02:59,983
Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses
être des meilleurs amis ou quoi que ce soit.
87
00:03:00,002 --> 00:03:02,076
Je mens. Je fais.
88
00:03:02,170 --> 00:03:04,263
Je l'aimais bien avant.
89
00:03:04,431 --> 00:03:05,747
Ouais, construisons là-dessus.
90
00:03:05,841 --> 00:03:09,101
Tu sais, tu ne peux pas juste
jeter "un peu comme."
91
00:03:10,829 --> 00:03:12,437
Je suppose que je suis partant si Max l'est.
92
00:03:12,606 --> 00:03:13,606
Merci.
93
00:03:13,757 --> 00:03:15,165
Oh. J'ai atterri là-dessus.
94
00:03:15,183 --> 00:03:16,257
Vas-tu avoir des ennuis ?
95
00:03:16,277 --> 00:03:17,501
Non, ça arrive tout le temps.
96
00:03:17,519 --> 00:03:20,070
- Vraiment?
- Officiellement ? Non.
97
00:03:21,857 --> 00:03:23,340
(SOUPIR) D'accord.
98
00:03:23,433 --> 00:03:24,449
Je dois y aller.
99
00:03:24,676 --> 00:03:25,843
- Je vais être en retard au travail.
- (GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
100
00:03:25,844 --> 00:03:27,193
Oh, encore cinq minutes.
101
00:03:27,288 --> 00:03:28,513
Non, tu as dit ça il y a dix minutes.
102
00:03:28,530 --> 00:03:30,122
Tu es comme un bouton snooze sexy.
103
00:03:30,273 --> 00:03:31,273
(LES DEUX RIENT)
104
00:03:31,350 --> 00:03:33,292
Tu sais que tu parles pendant ton sommeil ?
105
00:03:33,443 --> 00:03:35,294
- Tu sais que tu pètes dans le tien ?
- Ouais.
106
00:03:35,521 --> 00:03:38,038
- Tu me l'as dit dans ton sommeil.
- (RIRES)
107
00:03:38,190 --> 00:03:40,040
Quel est le problème avec ce tatouage ?
108
00:03:40,192 --> 00:03:41,967
Euh, c'est un poisson.
109
00:03:42,118 --> 00:03:44,044
Je vois que c'est un poisson.
110
00:03:44,196 --> 00:03:45,637
Qu'est-ce que ça veut dire?
111
00:03:45,789 --> 00:03:46,789
Qu'est-ce que ça peut faire ?
112
00:03:46,865 --> 00:03:47,955
Je ne sais pas. Je veux dire,
113
00:03:48,050 --> 00:03:49,791
il y a tellement de choses
Je ne sais pas pour vous.
114
00:03:49,810 --> 00:03:52,627
Eh bien, j'aime garder
des choses mystérieuses chez nous.
115
00:03:52,721 --> 00:03:54,554
Tu sais, nous sommes des amis secrets,
116
00:03:54,648 --> 00:03:56,873
pas "connaissez votre heure de naissance" mes amis.
117
00:03:56,966 --> 00:03:59,209
Attends, je vais te conduire.
118
00:03:59,227 --> 00:04:00,635
Nous ne pouvons pas nous présenter en même temps.
119
00:04:00,729 --> 00:04:03,046
Kat est déjà méfiante
à propos de l'endroit où j'ai dormi.
120
00:04:03,139 --> 00:04:05,807
Ne serait-ce pas plus facile
parler de nous à tout le monde ?
121
00:04:05,901 --> 00:04:06,901
Non.
122
00:04:06,994 --> 00:04:09,219
D'accord, mais avant de partir,
123
00:04:09,312 --> 00:04:11,221
un petit détail sur toi.
124
00:04:11,314 --> 00:04:12,405
Votre deuxième prénom.
125
00:04:12,499 --> 00:04:13,907
Non.
126
00:04:14,059 --> 00:04:15,225
Merci
127
00:04:15,243 --> 00:04:17,210
pour les rapports sexuels.
128
00:04:23,177 --> 00:04:25,010
Hé. Je t'ai apporté quelque chose.
129
00:04:25,161 --> 00:04:26,327
Oh, muffin.
130
00:04:26,380 --> 00:04:27,904
Je t'ai demandé de ne pas le faire
appelle-moi comme ça. (RIRES)
131
00:04:27,923 --> 00:04:31,257
(rires) Ton père serait
fier de savoir que ses blagues perdurent.
132
00:04:31,352 --> 00:04:32,926
(rires) Hé, euh, pendant que je suis là,
133
00:04:33,020 --> 00:04:34,928
peut-être pourrions-nous parler
à propos de l'affaire des Oscars ?
134
00:04:35,022 --> 00:04:37,230
(JOUER DU PIANO)
135
00:04:38,250 --> 00:04:39,691
Allez, Max. C'est important.
136
00:04:39,843 --> 00:04:41,418
(CONTINUE DE JOUER)
137
00:04:41,511 --> 00:04:43,737
Très bien. Nous le ferons à votre manière.
138
00:04:47,776 --> 00:04:48,943
- (JOUER DU PIANO)
- ♪ Vous ne pouvez pas utiliser de musique ♪
139
00:04:48,944 --> 00:04:51,828
♪ Pour éviter le sujet ♪
140
00:04:52,764 --> 00:04:53,872
♪ Regarde-moi ♪
141
00:04:54,099 --> 00:04:56,190
♪ Allez, j'ai vraiment envie de toi ♪
142
00:04:56,210 --> 00:04:58,693
♪ Et Oscar pour s'entendre ♪
143
00:04:58,712 --> 00:05:01,028
♪ Cela semble gênant ♪
144
00:05:01,048 --> 00:05:02,881
♪ Peut-être que si tu traînais un peu ♪
145
00:05:03,108 --> 00:05:04,883
♪ Les choses iraient mieux ♪
146
00:05:05,110 --> 00:05:08,387
- ♪ S'il vous plaît ? S'il te plaît? ♪
- ♪ Non, non ♪
147
00:05:08,614 --> 00:05:11,047
♪ S'il vous plaît ? S'il te plaît? S'il te plaît? ♪
148
00:05:11,875 --> 00:05:12,875
♪ Que ferions-nous même ? ♪
149
00:05:12,951 --> 00:05:15,310
♪ Je ne suis pas sûr ♪
150
00:05:16,063 --> 00:05:19,231
♪ Oscar aime les cerfs-volants ♪
151
00:05:20,734 --> 00:05:23,551
♪ Je n'ai jamais réussi
j'en ai fait décoller un ♪
152
00:05:23,570 --> 00:05:25,462
♪ Les enfants se moquaient de moi ♪
153
00:05:25,480 --> 00:05:29,199
♪ Mais merci d'avoir débloqué
ce souvenir douloureux ♪
154
00:05:29,968 --> 00:05:32,077
♪ D'accord, pas de cerfs-volants ♪
155
00:05:32,971 --> 00:05:34,246
♪ Et le racquetball ? ♪
156
00:05:34,397 --> 00:05:35,822
- (RIRES)
- ♪ Ou du pickleball ? ♪
157
00:05:35,974 --> 00:05:37,157
♪ Ou d'autres boules ♪
158
00:05:37,251 --> 00:05:38,583
♪ Que les hommes jouent ensemble ♪
159
00:05:38,810 --> 00:05:40,326
♪ Arrête, je vais penser à quelque chose ♪
160
00:05:40,479 --> 00:05:42,812
- (RIRES)
- ♪ Merci ♪
161
00:05:42,831 --> 00:05:44,981
♪ Je dois retourner au travail ♪
162
00:05:45,074 --> 00:05:47,667
♪ Mais ça a vraiment été
C'est amusant de parler de cette façon ♪
163
00:05:47,761 --> 00:05:49,836
♪ J'y arrive ♪
164
00:05:49,988 --> 00:05:51,488
♪ Bouge ton cul ♪
165
00:05:51,506 --> 00:05:55,825
♪ Et aide-moi à décharger cette bière ! ♪
166
00:05:55,919 --> 00:05:57,686
- (FIN DE LA CHANSON)
- (KAT RIRE)
167
00:06:01,349 --> 00:06:03,016
Regardez ce chat tout doux.
168
00:06:03,017 --> 00:06:04,853
Ne sont-ce pas les plus poilus
des pattes que vous avez déjà vues ?
169
00:06:04,854 --> 00:06:06,260
De toute évidence, vous n'avez pas dépensé
170
00:06:06,280 --> 00:06:08,780
beaucoup de temps aux pieds de maman.
171
00:06:09,675 --> 00:06:11,675
Oh, Katharine, j'ai apporté
tu as un petit quelque chose.
172
00:06:11,693 --> 00:06:12,859
Oh, merci.
173
00:06:13,011 --> 00:06:15,770
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une statue de fertilité.
174
00:06:15,869 --> 00:06:17,110
Pour votre anniversaire.
175
00:06:17,262 --> 00:06:20,205
Mettez-le au-dessus de votre lit
la prochaine fois toi et Oscar,
176
00:06:20,356 --> 00:06:22,023
tu sais, fais du pudding.
177
00:06:22,934 --> 00:06:27,028
C'est pour ça que j'avais 19 ans avant
Je savais d'où venaient les bébés.
178
00:06:27,047 --> 00:06:29,622
Comment savais-tu que c'était mon anniversaire ?
179
00:06:29,716 --> 00:06:31,032
Un petit oiseau me l'a dit.
180
00:06:31,126 --> 00:06:32,884
Tweetez, tweetez.
181
00:06:33,036 --> 00:06:35,295
Alors, qu'est-ce que toi et Oscar allez faire ?
182
00:06:35,389 --> 00:06:40,507
Kat semble étonnamment réticente
pour marquer cet événement capital.
183
00:06:40,526 --> 00:06:42,543
Ce n'est pas capital. Cela fait quatre mois.
184
00:06:42,637 --> 00:06:45,789
Oui, le plus long
relation que vous avez jamais eue.
185
00:06:45,972 --> 00:06:47,322
Il devrait y avoir des feux d'artifice.
186
00:06:47,549 --> 00:06:48,657
Les banques devraient fermer.
187
00:06:48,884 --> 00:06:50,884
Les drag queens devraient s'habiller comme vous.
188
00:06:50,902 --> 00:06:51,993
(RIANT)
189
00:06:52,162 --> 00:06:54,329
(Soupirs) Eh bien, je-je suppose
Je pourrais faire quelque chose.
190
00:06:54,556 --> 00:06:56,665
Mais je dois jouer cool.
Je ne veux pas l'effrayer.
191
00:06:56,816 --> 00:06:58,166
Tu te souviens de ce qui s'est passé avec Ben.
192
00:06:58,317 --> 00:07:00,502
♪ Cela ne fait que trois semaines ♪
193
00:07:00,729 --> 00:07:04,063
♪ Mais je pense que tu es plutôt sympa ♪
194
00:07:04,082 --> 00:07:07,008
♪ Donc cela peut être précurseur ♪
195
00:07:07,160 --> 00:07:10,428
♪ Mais joyeux anniversaire ! ♪
196
00:07:13,499 --> 00:07:15,166
Je pense que nous devrions rompre.
197
00:07:15,852 --> 00:07:19,429
je ne voudrais pas d'un petit-enfant
avec les sourcils de Ben en tout cas.
198
00:07:19,581 --> 00:07:20,838
Oh, j'ai une idée.
199
00:07:20,857 --> 00:07:25,251
Et si j'aidais à cuisiner un bon,
dîner de bon goût pour vous et Oscar.
200
00:07:25,270 --> 00:07:26,436
Pas besoin de chaussures de claquettes.
201
00:07:26,688 --> 00:07:28,797
Oh, tu es comme mon propre petit Cupidon.
202
00:07:28,948 --> 00:07:31,949
Oh, j'apporterai mon arc
et des flèches ! (RIRES)
203
00:07:32,043 --> 00:07:33,043
Métaphoriquement.
204
00:07:33,119 --> 00:07:35,345
Je n'ai pas besoin d'un autre procès.
205
00:07:37,456 --> 00:07:39,032
Qu'est-ce que tu fais ?
206
00:07:39,050 --> 00:07:40,624
Je suis juste en train de le réchauffer.
207
00:07:40,644 --> 00:07:42,310
Arrêtez ça !
208
00:07:43,480 --> 00:07:45,480
(SONNERIE D'ALARME)
209
00:07:46,465 --> 00:07:48,525
(LA SONNERIE CONTINUE)
210
00:07:50,528 --> 00:07:51,877
Que se passe-t-il ?
211
00:07:52,030 --> 00:07:53,713
Oh. J'essayais de ne pas te réveiller.
212
00:07:53,865 --> 00:07:55,047
Je retrouve Max pour aller courir.
213
00:07:55,200 --> 00:07:58,142
Vraiment? Oh, c'est super ! Je suis tellement heureux!
214
00:07:58,294 --> 00:08:00,720
Je peux venir ? Non, non, non,
vous devez créer des liens.
215
00:08:00,814 --> 00:08:04,148
Euh, hé, je pensais juste...
si tu n'es pas occupé ce soir,
216
00:08:04,300 --> 00:08:06,225
peut-être pourrions-nous faire quelque chose
pour notre anniversaire.
217
00:08:06,377 --> 00:08:07,877
Bien sûr. Qu'est-ce que tu avais en tête ?
218
00:08:07,970 --> 00:08:10,213
Euh, juste un peu
dîner. Ce n'est pas grave.
219
00:08:10,231 --> 00:08:12,715
Un an d'anniversaire...
ce serait un gros problème.
220
00:08:12,734 --> 00:08:14,009
Tu sais? Huit mois... affaire moyenne.
221
00:08:14,052 --> 00:08:15,827
Mais ça, tu sais, ce n'est pas grave.
222
00:08:16,054 --> 00:08:18,162
J'ai compris. Un petit dîner, ce n'est pas grave.
223
00:08:18,389 --> 00:08:19,497
A ce soir.
224
00:08:22,852 --> 00:08:23,895
Oh. Randy.
225
00:08:23,896 --> 00:08:26,170
- Bonjour!
- Vraiment ?
226
00:08:28,491 --> 00:08:30,591
(LA PORTE SE FERME)
227
00:08:32,495 --> 00:08:35,471
Hé! Je dois juste m'arrêter une minute !
228
00:08:36,683 --> 00:08:37,908
Nous ne courons pas tellement ensemble
229
00:08:38,000 --> 00:08:40,018
alors que je te poursuis. (EXPIRE)
230
00:08:41,262 --> 00:08:44,263
- (haletant)
- D'accord, j'ai peut-être poussé un peu.
231
00:08:44,357 --> 00:08:46,858
Je voulais juste gagner quelque chose.
232
00:08:47,585 --> 00:08:50,344
- Tu es plus grand.
- Merci. J'en avais besoin.
233
00:08:50,363 --> 00:08:52,088
(RIRES)
234
00:08:52,106 --> 00:08:54,365
Écoute, je sais que les choses ont
ça a été gênant entre nous,
235
00:08:54,517 --> 00:08:55,849
et je sais que c'est ma faute.
236
00:08:55,869 --> 00:08:57,777
Tu veux dire parce que tu as fait
un geste envers ma copine ?
237
00:08:57,929 --> 00:08:58,929
(haletant)
238
00:08:58,930 --> 00:09:00,038
Eh bien...
239
00:09:00,189 --> 00:09:03,041
si vous voulez être technique à ce sujet.
240
00:09:04,269 --> 00:09:06,102
Ouais. Je te dois des excuses.
241
00:09:06,120 --> 00:09:07,861
Cool. (haletant)
242
00:09:07,881 --> 00:09:10,006
Cool.
243
00:09:10,884 --> 00:09:12,308
C'était ça ?
244
00:09:12,368 --> 00:09:14,594
Oh, je pensais que oui. Euh...
245
00:09:15,463 --> 00:09:16,463
Je vais développer.
246
00:09:16,539 --> 00:09:18,614
Euh...
247
00:09:18,633 --> 00:09:19,873
Tu es un gars sympa,
248
00:09:19,967 --> 00:09:21,875
et tu ne méritais pas ce que j'ai fait.
249
00:09:21,895 --> 00:09:23,803
Elle non plus.
250
00:09:23,897 --> 00:09:24,897
Je suis désolé.
251
00:09:24,956 --> 00:09:26,289
je peux te pardonner
252
00:09:26,307 --> 00:09:28,733
- si nous n'avons plus jamais besoin de courir.
- (RIRES)
253
00:09:28,884 --> 00:09:29,884
Accord.
254
00:09:29,903 --> 00:09:31,569
- Et les crêpes ?
- Super.
255
00:09:31,796 --> 00:09:33,296
Mais... j'ai besoin de toi
256
00:09:33,314 --> 00:09:34,414
- pour me rendre un service.
- Bien sûr.
257
00:09:34,557 --> 00:09:35,740
Porte-moi.
258
00:09:35,967 --> 00:09:37,075
(RIRES)
259
00:09:38,636 --> 00:09:39,911
(LA PORTE S'OUVRE)
260
00:09:42,398 --> 00:09:44,640
Arrêtez d'appeler le café pour prendre un café.
261
00:09:44,733 --> 00:09:46,142
Arrête de m'empêcher de dormir toute la nuit.
262
00:09:46,160 --> 00:09:47,234
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
263
00:09:47,328 --> 00:09:48,920
- Non je n'ai pas.
- (RIRES)
264
00:09:49,738 --> 00:09:50,904
Eh bien, tu sais, Kat m'a demandé
265
00:09:50,998 --> 00:09:52,648
pour aller faire ses courses de lingerie plus tard.
266
00:09:52,741 --> 00:09:55,242
Peut-être que je vais chercher quelque chose
vous pourriez apprécier.
267
00:09:55,261 --> 00:09:57,202
Ooh. j'aimerais ça,
268
00:09:57,355 --> 00:09:58,930
Mlle Randi Elizabeth.
269
00:09:59,081 --> 00:10:00,932
Comment diable viens-tu de m'appeler ?
270
00:10:01,083 --> 00:10:02,675
Votre nom ?
271
00:10:02,827 --> 00:10:04,660
- Mais qui te l'a dit ?
- Je ne suis pas un mouchard.
272
00:10:04,753 --> 00:10:07,087
- C'était Phil ?
- Oui. Bon sang!
273
00:10:07,849 --> 00:10:09,215
Que t'a-t-il dit d'autre sur moi ?
274
00:10:09,216 --> 00:10:10,757
Rien. Pourquoi es-tu
si bouleversé par ça ?
275
00:10:10,937 --> 00:10:12,770
Parce que je ne t'ai pas demandé
se mêler de mes affaires
276
00:10:12,864 --> 00:10:14,680
et tu l'as fait quand même.
277
00:10:14,774 --> 00:10:16,090
Je dois retourner au travail.
278
00:10:17,351 --> 00:10:20,094
J'ai oublié que Kat l'a
dîner d'anniversaire ce soir,
279
00:10:20,112 --> 00:10:21,595
donc j'ai encore besoin d'un endroit pour dormir.
280
00:10:21,614 --> 00:10:23,188
Mais vous pouvez dire adieu à cette lingerie.
281
00:10:23,208 --> 00:10:26,692
Tu vas avoir mon plus grand sac
pantalons de survêtement et chaussettes tube.
282
00:10:26,711 --> 00:10:27,711
La blague est sur toi !
283
00:10:27,861 --> 00:10:30,254
Parce que je trouve le tube
pour être la plus sexy des chaussettes !
284
00:10:37,780 --> 00:10:39,371
Alors, vers quelle ambiance allons-nous ?
285
00:10:39,707 --> 00:10:40,890
Sexy et sophistiqué ?
286
00:10:41,041 --> 00:10:42,466
Une écolière avec une attitude ?
287
00:10:42,618 --> 00:10:45,210
Ou parlons-nous de dominatrice à part entière ?
288
00:10:45,454 --> 00:10:49,048
Je ne sais pas. Mes sous-vêtements
est généralement livré en pack de quatre.
289
00:10:49,199 --> 00:10:51,625
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu penses qu'Oscar aimerait ?
290
00:10:51,777 --> 00:10:53,627
Non, nous n'achetons pas Oscar.
291
00:10:53,779 --> 00:10:54,795
Nous magasinons pour vous.
292
00:10:54,947 --> 00:10:56,555
Qu'aimez-vous?
293
00:10:56,707 --> 00:10:58,039
Euh...
294
00:10:58,059 --> 00:10:59,374
C'est mignon.
295
00:10:59,468 --> 00:11:02,544
Okay, peut-être qu'on devrait faire du shopping
pour Oscar un peu.
296
00:11:02,563 --> 00:11:04,045
Tu ne vas rien essayer ?
297
00:11:04,065 --> 00:11:06,214
Vous savez, pour votre
lien sournois ? (RIRES)
298
00:11:06,308 --> 00:11:10,310
N'utilisez pas l'argot qui
Je t'enseigne contre moi.
299
00:11:10,463 --> 00:11:11,887
Et il ne reçoit rien.
300
00:11:11,906 --> 00:11:13,647
Il m’a vraiment énervé aujourd’hui.
301
00:11:13,799 --> 00:11:14,815
Ce qui s'est passé?
302
00:11:14,909 --> 00:11:16,242
- Il a découvert mon deuxième prénom.
- (halètement)
303
00:11:16,469 --> 00:11:18,652
Ce salaud de rats.
304
00:11:18,746 --> 00:11:20,137
Je n'ai juste pas besoin qu'il sache
305
00:11:20,230 --> 00:11:21,805
chaque petit détail de ma vie.
306
00:11:21,824 --> 00:11:23,157
Eh bien, j'aime quand les gens savent
307
00:11:23,309 --> 00:11:24,750
chaque petit détail dema vie.
308
00:11:25,009 --> 00:11:26,734
J'aimerais pouvoir en porter un
de ces bracelets médicaux,
309
00:11:26,752 --> 00:11:29,920
mais, au lieu d'allergies, il
aurait des faits amusants sur Kat.
310
00:11:30,014 --> 00:11:31,663
Je les appellerais Kat Facts.
311
00:11:31,757 --> 00:11:33,682
Eh bien, ce n'est pas ainsi queje fonctionne.
312
00:11:33,834 --> 00:11:35,425
La connaissance est le pouvoir,
313
00:11:35,578 --> 00:11:37,911
et je ne veux personne
avoir du pouvoir sur moi.
314
00:11:37,930 --> 00:11:39,355
Je veux dire, d'abord, c'est mon deuxième prénom.
315
00:11:39,506 --> 00:11:40,748
Ensuite, c'est mon groupe sanguin.
316
00:11:40,858 --> 00:11:43,417
La prochaine chose que tu sais, je suis
avaler un ballon de cocaïne,
317
00:11:43,435 --> 00:11:46,344
être arrêté à la frontière
et jeté dans une prison turque.
318
00:11:46,438 --> 00:11:50,199
Tu dois arrêter d'écouter
Enfermé à l'étranger avant de se coucher.
319
00:11:51,443 --> 00:11:54,111
Et personne ne prendra
votre pouvoir de vous.
320
00:11:54,263 --> 00:11:55,871
Je veux dire, tu t'es ouvert à moi,
321
00:11:56,098 --> 00:11:58,432
et j'ai toujours peur de toi.
322
00:11:58,525 --> 00:12:00,376
Oh, tu es gentil.
323
00:12:00,527 --> 00:12:02,044
Et, pour ce que ça vaut,
324
00:12:02,195 --> 00:12:04,029
Je pense que tu peux faire confiance à Carter.
325
00:12:04,123 --> 00:12:05,196
Quoi?
326
00:12:05,291 --> 00:12:07,198
Charretier? (rires, balbutie)
327
00:12:07,293 --> 00:12:09,385
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est Carter ?
328
00:12:14,374 --> 00:12:16,133
Oh! Hé.
329
00:12:16,227 --> 00:12:18,877
Où es-tu allé en douce hier soir ?
330
00:12:18,896 --> 00:12:21,138
Euh, j'étais... avec un gars.
331
00:12:21,232 --> 00:12:24,291
Ah. C'est donc là que vous alliez.
332
00:12:24,310 --> 00:12:25,568
Quel est son prénom?
333
00:12:25,719 --> 00:12:26,735
Pierre...
334
00:12:26,962 --> 00:12:28,821
Sac à dos.
335
00:12:30,149 --> 00:12:32,241
C'est un nom tout à fait plausible !
336
00:12:32,468 --> 00:12:34,985
Et qu'est-ce que ça a
même à voir avec Carter ?
337
00:12:35,079 --> 00:12:37,204
- (FRAPPER)
- Oh, je l'ai.
338
00:12:40,067 --> 00:12:41,158
Ici. Tu as laissé tes boucles d'oreilles.
339
00:12:41,252 --> 00:12:43,827
Merci, Peter Sac à dos. Au revoir!
340
00:12:43,979 --> 00:12:46,905
CARTER : Qui diable est Peter Backpack ?!
341
00:12:46,957 --> 00:12:48,649
Okay, très bien, c'est Carter.
342
00:12:48,667 --> 00:12:50,759
Je le savais! Je n'étais pas sûr à 100%,
343
00:12:50,986 --> 00:12:52,820
mais maintenant je sais que c'est Carter !
344
00:12:52,838 --> 00:12:54,004
C'est un gars formidable.
345
00:12:54,156 --> 00:12:56,506
Eh bien, oui, je suppose qu'il va bien.
346
00:12:56,659 --> 00:12:59,435
Mais je ne suis toujours pas sûr si
Je devrais m'ouvrir à lui.
347
00:12:59,586 --> 00:13:02,104
Je veux dire, j'ai déjà fait ça avant,
et ça devient un peu compliqué.
348
00:13:02,255 --> 00:13:03,939
Si tu continues à t'inquiéter
à propos des choses qui deviennent compliquées,
349
00:13:04,091 --> 00:13:06,683
tu pourrais rater quelque chose
des choses qui sont vraiment géniales.
350
00:13:06,836 --> 00:13:09,778
Je veux dire, est-ce que la glace
finir sur mon visage,
351
00:13:09,930 --> 00:13:13,173
dans mes cheveux, dans mes
décolleté à chaque fois que j'en mange ?
352
00:13:13,192 --> 00:13:15,100
Oui. Mais est-ce que ça vaut le coup ?
353
00:13:15,119 --> 00:13:16,526
Vous pariez.
354
00:13:16,679 --> 00:13:18,679
Okay, je continue de le dire
tu... une tasse au lieu d'un cône.
355
00:13:18,697 --> 00:13:20,105
Mais...
356
00:13:20,199 --> 00:13:21,272
Je t'entends.
357
00:13:21,292 --> 00:13:22,292
Maintenant, si tu le voulais,
358
00:13:22,293 --> 00:13:23,293
roulement de tambour, s'il vous plaît.
359
00:13:23,294 --> 00:13:25,419
Oh.
360
00:13:32,878 --> 00:13:35,712
Randi, je ne me suis jamais senti aussi sexy.
361
00:13:35,865 --> 00:13:36,865
Je... (RIRES)
362
00:13:36,957 --> 00:13:37,973
Waouh ! Oh!
363
00:13:38,200 --> 00:13:39,808
Désolé, madame. Oh, bon sang. Je vais bien.
364
00:13:39,960 --> 00:13:41,644
Waouh ! Je peux marcher comme une femme.
365
00:13:41,795 --> 00:13:43,395
Oh, hé !
366
00:13:44,965 --> 00:13:46,131
Mm-mm.
367
00:13:46,150 --> 00:13:48,192
- (CLICS DE CAMÉRA)
- Je vais juste garder ça.
368
00:13:51,322 --> 00:13:53,805
D'accord. La table est mise,
369
00:13:53,824 --> 00:13:55,306
le champagne refroidit
370
00:13:55,326 --> 00:13:57,642
et j'ai tout caché avec des yeux écarquillés
371
00:13:57,662 --> 00:14:01,054
pour qu'ils ne me voient pas me laisser entraîner là-dedans.
372
00:14:01,073 --> 00:14:02,406
Oh, ma fille.
373
00:14:02,558 --> 00:14:05,751
C'est comme ça que maman appellerait
un aller simple pour l'enfer.
374
00:14:06,896 --> 00:14:08,820
Je suis tellement contente que tu te lances dans ça.
375
00:14:08,947 --> 00:14:12,174
Je crois beaucoup en
célébrer chaque instant.
376
00:14:12,401 --> 00:14:14,067
Un joli lever de soleil,
377
00:14:14,086 --> 00:14:15,752
une... une croûte à tarte parfaite,
378
00:14:15,905 --> 00:14:17,846
une selle saine.
379
00:14:17,998 --> 00:14:19,515
- Totalement.
- (RIANT DOUCEMENT)
380
00:14:19,756 --> 00:14:22,499
N'agissez pas comme si vous ne parveniez pas à comprendre.
381
00:14:22,518 --> 00:14:23,758
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
382
00:14:23,778 --> 00:14:25,519
Ah. C'est Oscar.
383
00:14:25,671 --> 00:14:26,671
Salut!
384
00:14:26,763 --> 00:14:27,854
Hé, bébé, devine quoi.
385
00:14:27,948 --> 00:14:29,472
Euh, tu as trouvé cinq dollars.
386
00:14:29,474 --> 00:14:31,525
Vous êtes en prison. Pluton est à nouveau une planète.
387
00:14:31,677 --> 00:14:33,360
J'adore que tu devines réellement.
388
00:14:33,512 --> 00:14:35,695
Non, je suis à un basket
jeu dans une suite de luxe.
389
00:14:35,790 --> 00:14:37,122
Mon patron ne pouvait pas utiliser ses billets,
390
00:14:37,349 --> 00:14:38,532
et Max voulait vraiment y aller.
391
00:14:38,684 --> 00:14:40,459
- Oh, Max est là ?
-MAX : Hé, Kat !
392
00:14:40,610 --> 00:14:44,371
Oscar est l'homme. je n'ai pas vu
tant de hot-dogs gratuits dans ma vie.
393
00:14:44,465 --> 00:14:46,523
Alors est-ce que cela signifie
tu seras un peu en retard ?
394
00:14:47,284 --> 00:14:50,360
En fait, est-ce que ça irait si
on a repoussé le dîner à demain ?
395
00:14:50,379 --> 00:14:52,287
Oh. Euh...
396
00:14:52,306 --> 00:14:54,455
Euh, ouais.
397
00:14:54,550 --> 00:14:56,049
Ouais. Ce n'est pas grave.
398
00:14:56,201 --> 00:14:57,384
Mais gardez un œil sur Max.
399
00:14:57,478 --> 00:15:00,020
Il mangera de la nourriture gratuite
jusqu'à ce qu'il vomisse. (RIRES)
400
00:15:00,815 --> 00:15:02,189
Il a mangé six hot-dogs.
401
00:15:02,299 --> 00:15:04,274
Sept!
402
00:15:05,878 --> 00:15:07,069
Oh.
403
00:15:08,397 --> 00:15:09,655
Oscar ne vient pas.
404
00:15:09,882 --> 00:15:12,157
Il participe à un match de basket avec Max.
405
00:15:12,384 --> 00:15:14,051
Oh non, chérie.
406
00:15:14,069 --> 00:15:16,328
Non, ne vous inquiétez pas. (MARMONNE)
407
00:15:16,479 --> 00:15:17,996
Je n'en ai plus besoin. Mais je vais bien.
408
00:15:18,148 --> 00:15:19,389
C'est tout à fait bien. C'est bien.
409
00:15:19,408 --> 00:15:20,408
C'est bien, c'est bien, c'est bien.
410
00:15:20,483 --> 00:15:21,834
- Je n'en ai plus besoin.
- Non, non !
411
00:15:22,061 --> 00:15:23,560
Je sais que tu es contrarié.
412
00:15:23,579 --> 00:15:26,338
Mais si tu en jettes encore
de ma cuisine à la poubelle,
413
00:15:26,489 --> 00:15:28,298
Je vais te couper.
414
00:15:29,954 --> 00:15:31,861
Je me sens juste ridicule à propos de tout ça.
415
00:15:32,014 --> 00:15:33,789
J'aurais aimé ne pas avoir fait
c'est tellement grave.
416
00:15:33,940 --> 00:15:37,108
Eh bien, je pense que tu aurais dû
en a fait toute une histoire.
417
00:15:37,202 --> 00:15:39,352
Un coq qui ne chante pas
418
00:15:39,446 --> 00:15:41,279
on ne peut pas être en colère quand les gens ne se réveillent pas.
419
00:15:41,373 --> 00:15:44,858
Ouais, mais et si le coq
peur de perdre la seule poule
420
00:15:44,876 --> 00:15:47,027
qui est resté avec elle pendant quatre mois ?
421
00:15:47,120 --> 00:15:49,045
Oh, chérie.
422
00:15:49,198 --> 00:15:52,140
Ayez un peu confiance en vous.
423
00:15:52,292 --> 00:15:55,385
Oscar a de la chance de t'avoir.
424
00:15:55,537 --> 00:15:56,627
Merci.
425
00:15:56,722 --> 00:15:58,538
- Oh.
- (TAPANT EN RETOUR)
426
00:15:58,557 --> 00:16:02,042
Attendez une minute. Pourquoi je ne le suis pas
en regardant le haut de ta tête ?
427
00:16:02,135 --> 00:16:03,318
Mmmm. (RIRES)
428
00:16:03,470 --> 00:16:06,229
Je ne pouvais pas m'en empêcher. (RIRES)
429
00:16:06,323 --> 00:16:08,565
Si tu vas en enfer, chérie,
430
00:16:08,659 --> 00:16:10,066
Je vais avec toi.
431
00:16:10,160 --> 00:16:13,537
Mm-hmm. Mm-hmm, mm-hmm.
432
00:16:20,071 --> 00:16:21,213
Hé.
433
00:16:22,332 --> 00:16:24,073
Hé.
434
00:16:24,093 --> 00:16:25,817
Je ne pensais pas te voir ici.
435
00:16:26,578 --> 00:16:29,805
Eh bien, Peter Backpack était occupé, alors...
436
00:16:31,249 --> 00:16:32,808
Asseyez-vous. Je vais nous chercher un verre.
437
00:16:35,011 --> 00:16:37,178
Écoute...
438
00:16:37,272 --> 00:16:38,421
tu avais raison.
439
00:16:38,440 --> 00:16:40,923
Vous en avez exposé très clairement,
440
00:16:40,943 --> 00:16:42,167
très strict....
441
00:16:42,185 --> 00:16:45,445
certains diraient
illogique... limites...
442
00:16:46,281 --> 00:16:48,523
... et je ne les ai pas respectés.
443
00:16:48,617 --> 00:16:50,859
C'est sur moi,
444
00:16:51,011 --> 00:16:52,119
et je suis désolé.
445
00:16:52,270 --> 00:16:53,695
J'apprécie cela.
446
00:16:53,789 --> 00:16:57,082
Je sais que tu étais juste
j'essaie de mieux me connaître.
447
00:16:57,775 --> 00:16:59,334
C'est tout ce que je veux.
448
00:17:00,370 --> 00:17:03,613
Alors permettez-moi de me présenter.
449
00:17:03,707 --> 00:17:06,299
Je m'appelle Miranda Elizabeth Hamilton.
450
00:17:06,526 --> 00:17:08,301
Elizabeth était le nom de ma grand-mère.
451
00:17:08,528 --> 00:17:10,211
Ma couleur préférée est le vert.
452
00:17:10,305 --> 00:17:11,638
Je n'ai jamais vuTitanic.
453
00:17:11,789 --> 00:17:13,807
Ooh, et les toilettes automatiques me font flipper.
454
00:17:13,958 --> 00:17:15,976
Je te dirai quand j'aurai fini.
455
00:17:16,127 --> 00:17:17,978
Bon à savoir.
456
00:17:18,205 --> 00:17:19,704
Le trucTitanic est troublant,
457
00:17:19,723 --> 00:17:21,481
mais mon cœur continuera.
458
00:17:22,317 --> 00:17:24,776
Vous l'auriez compris si vous l'aviez vu.
459
00:17:25,988 --> 00:17:28,655
Et tu m'as posé des questions sur mon tatouage de poisson.
460
00:17:28,806 --> 00:17:31,716
Je l'ai eu pour me rappeler
que quand les choses deviennent difficiles
461
00:17:31,735 --> 00:17:33,735
juste continuer à nager.
462
00:17:33,887 --> 00:17:35,403
Comme dans Le Monde de Nemo.
463
00:17:35,497 --> 00:17:38,498
- Trouver qui ?
- Avez-vous vu des films ?
464
00:17:39,393 --> 00:17:42,127
S'il vous plaît, continuez.
465
00:17:43,154 --> 00:17:45,672
D'accord. Euh...
466
00:17:46,824 --> 00:17:49,734
Je n'en parle pas habituellement, mais...
467
00:17:49,827 --> 00:17:52,345
quand je me suis fait tatouer, j'étais...
468
00:17:52,497 --> 00:17:55,757
vraiment aux prises avec la dépression.
469
00:17:55,909 --> 00:17:58,076
Oh, wow.
470
00:17:58,094 --> 00:17:59,561
Je ne l'aurais jamais deviné.
471
00:18:00,430 --> 00:18:02,606
Ouais, tu es doué pour le cacher.
472
00:18:03,841 --> 00:18:05,583
Les choses vont mieux maintenant ?
473
00:18:05,602 --> 00:18:07,527
La plupart du temps.
474
00:18:07,679 --> 00:18:09,345
Je veux dire, j'ai trouvé un super thérapeute,
475
00:18:09,364 --> 00:18:10,922
les bons médicaments, et...
476
00:18:10,941 --> 00:18:14,201
J'ai enfin l'impression que je
avoir le contrôle de ma vie.
477
00:18:15,037 --> 00:18:16,828
Mais maintenant...
478
00:18:17,931 --> 00:18:19,331
Et maintenant ?
479
00:18:20,450 --> 00:18:23,543
J'ai peur que si je laisse entrer quelqu'un de nouveau
480
00:18:23,695 --> 00:18:25,453
Je pourrais perdre ça.
481
00:18:25,605 --> 00:18:27,547
Randy....
482
00:18:29,276 --> 00:18:32,510
... nous pouvons prendre les choses
aussi lentement que vous le souhaitez.
483
00:18:33,447 --> 00:18:35,222
Je ne vais nulle part.
484
00:18:35,373 --> 00:18:37,098
(RIANT DOUCEMENT)
485
00:18:37,951 --> 00:18:39,476
Merci.
486
00:18:41,972 --> 00:18:43,271
(BIERS)
487
00:18:44,066 --> 00:18:45,640
Alors, euh,
488
00:18:45,792 --> 00:18:48,050
as-tu parlé de moi à ton thérapeute ?
489
00:18:48,144 --> 00:18:50,237
Oh mon Dieu.
490
00:18:51,392 --> 00:18:53,392
(LA PORTE S'OUVRE)
491
00:18:53,412 --> 00:18:56,395
Eh bien, eh bien, eh bien,
492
00:18:56,415 --> 00:18:58,473
si ce n'est pas M. Basketball.
493
00:18:58,491 --> 00:19:00,417
J'aime le surnom,
494
00:19:00,644 --> 00:19:01,918
inquiet du ton.
495
00:19:02,145 --> 00:19:04,069
Es-tu fou?
496
00:19:04,164 --> 00:19:06,256
J'étais. Cela a aidé.
497
00:19:06,407 --> 00:19:07,424
Phil a aidé.
498
00:19:07,575 --> 00:19:09,000
En fait, nous avons passé une très bonne nuit.
499
00:19:09,094 --> 00:19:10,910
Nous avons dîné, nous avons chanté des chansons,
500
00:19:10,929 --> 00:19:12,095
nous avons chanté comme des coqs.
501
00:19:12,322 --> 00:19:14,839
Si tu as faim, il y a
popovers à la poubelle.
502
00:19:16,009 --> 00:19:19,494
S-Je commence à penser que ce soir était
une affaire plus importante que vous ne le prétendez.
503
00:19:19,512 --> 00:19:21,996
Eh bien, au début, ce n'était pas le cas. Et puis ce fut le cas.
504
00:19:22,015 --> 00:19:25,500
Eh bien, peut-être que ça a toujours été le cas
et j'ai juste dit que non.
505
00:19:25,518 --> 00:19:27,777
Je ne sais pas. Coq-un-doodle-doo.
506
00:19:28,947 --> 00:19:30,763
Quoi qu'il en soit... (SOUPIR)
507
00:19:30,782 --> 00:19:34,284
c'est le plus long
relation que j'ai jamais eue,
508
00:19:34,435 --> 00:19:36,101
et j'ai prévu ça en grand,
509
00:19:36,121 --> 00:19:39,197
un dîner romantique et raffiné pour le célébrer.
510
00:19:39,349 --> 00:19:40,349
Mais, à la place,
511
00:19:40,350 --> 00:19:41,365
Phil a essayé toutes mes chaussures
512
00:19:41,518 --> 00:19:43,518
et j'ai mangé trois morceaux de gâteau.
513
00:19:44,370 --> 00:19:46,688
Kat, tu dois me le dire
quand les choses sont importantes.
514
00:19:46,781 --> 00:19:48,372
J'avais peur de t'effrayer.
515
00:19:48,467 --> 00:19:50,858
Tu sais? j'ai tendance
pour venir un peu fort.
516
00:19:50,952 --> 00:19:52,785
Oh, tu es très fort.
517
00:19:52,879 --> 00:19:54,787
C'est une des choses
J'aime le plus chez toi.
518
00:19:54,806 --> 00:19:56,714
- Ça et ton rire.
- (RIRES)
519
00:19:56,866 --> 00:19:59,392
Et quand tu entres par effraction
claquettes spontanées.
520
00:20:00,220 --> 00:20:01,728
Suce-le, Ben.
521
00:20:02,463 --> 00:20:03,721
Je suis désolé de ne pas être là,
522
00:20:03,815 --> 00:20:06,224
et je promets de ne pas manquer
notre anniversaire de cinq mois.
523
00:20:06,985 --> 00:20:10,044
Je vais garder la lingerie que je
acheté pour alors. (RIRES)
524
00:20:10,063 --> 00:20:11,637
Attends, il y a de la lingerie ?
525
00:20:11,731 --> 00:20:13,564
De la vraie lingerie ? Pas seulement de la flanelle ?
526
00:20:13,717 --> 00:20:15,658
Ouais, ça va avec les talons.
527
00:20:15,810 --> 00:20:18,720
Je pensais que tu avais dit toi
je ne pouvais pas marcher avec des talons !
528
00:20:18,738 --> 00:20:21,247
Oh. J'ai trouvé une solution de contournement.
529
00:20:23,985 --> 00:20:24,985
C'est sexy, non ?
530
00:20:31,067 --> 00:20:33,659
Et voilà ! j'ai
toute la journée planifiée.
531
00:20:33,845 --> 00:20:35,327
je vais t'apprendre
comment faire voler ce cerf-volant,
532
00:20:35,347 --> 00:20:37,255
nous ferons un pique-nique,
alors nous pourrons faire du vélo
533
00:20:37,407 --> 00:20:38,422
pour obtenir des cônes de neige.
534
00:20:38,575 --> 00:20:40,499
Cela semble incroyable ! (RIRES)
535
00:20:40,593 --> 00:20:42,644
(BOUCHES) : Contrôle de pluie ?
536
00:20:43,688 --> 00:20:45,671
Oh mon Dieu.
537
00:20:45,723 --> 00:20:48,173
Devine qui je viens de voir
s'embrasser près des bennes à ordures.
538
00:20:48,193 --> 00:20:49,359
Euh, La Dame et le Clochard.
539
00:20:49,510 --> 00:20:50,510
Deux ratons laveurs.
540
00:20:50,587 --> 00:20:51,602
George et Amal Clooney.
541
00:20:51,696 --> 00:20:53,530
Ils voyagent beaucoup. C'est possible.
542
00:20:53,681 --> 00:20:56,090
J'aime que tu devines toujours.
543
00:20:56,109 --> 00:20:57,441
Randi et Carter !
544
00:20:57,536 --> 00:20:59,093
- Quoi?!
- Vous plaisantez !
545
00:20:59,112 --> 00:21:00,352
Ces coquins !
546
00:21:00,446 --> 00:21:01,871
Pourquoi personne ne me l'a dit ?
547
00:21:02,023 --> 00:21:03,614
Parce qu'on ne peut pas garder un secret.
548
00:21:03,708 --> 00:21:04,958
Oui, je peux.
549
00:21:06,527 --> 00:21:08,527
Je dois appeler Sheila.
550
00:21:08,547 --> 00:21:10,755
♪ ♪
551
00:21:12,717 --> 00:21:14,199
♪ Yo ♪
552
00:21:14,219 --> 00:21:15,777
♪ Allons-y ♪
553
00:21:15,870 --> 00:21:18,296
- ♪ Allez, écoute, bébé ♪
- ♪ Ooh ♪
554
00:21:18,448 --> 00:21:20,114
♪ Si tu veux être libre ♪
555
00:21:20,133 --> 00:21:23,726
- ♪ Si tu veux être libre ♪
- ♪ Je dois laisser tomber maintenant ♪
556
00:21:23,878 --> 00:21:25,728
♪ Allez, on fait un tour avec moi ♪
557
00:21:25,880 --> 00:21:27,713
- ♪ Fais un tour avec moi ♪
- ♪ Hé, hé, hé ♪
558
00:21:27,732 --> 00:21:30,124
♪ Je veux que tu te sentes bien ♪
559
00:21:30,217 --> 00:21:31,793
♪ Je veux que tu perdes ton blues ♪
560
00:21:31,811 --> 00:21:33,069
♪ Je veux que tu perdes ton blues... ♪
561
00:21:34,000 --> 00:21:39,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -